Отправлено: 07.11.07 00:59. Заголовок: Китайские стихи

Ду-Фу

Две жёлтых иволги поют средь изумрудных ив.
Всё выше белых цапель строй под синь небес плывёт.
В окошке Западный Хребет молчит, в снегу застыв,
Корабль с восточных рубежей причален у ворот.


Ван- Вань (693-751)
....
Тает сумрак ночной,море солнцу рожденье даёт,
Ещё в Старом Году воцарилась на Цзяне весна.
Может, стая гусей до Лояна письмо донесёт,
Возвращаясь туда,где родная моя сторона..

 Отправлено: 27.05.08 17:43. Заголовок: Надежда, как вкусный..

Надежда, как вкусный комарик
Трепещет крылом на ветру...
Я скоро с китайским закончу,
И ква кальный слэнг изучу.

 Отправлено: 28.05.08 17:42. Заголовок: Учи-учи. Потом разло..

Учи-учи. Потом разложи обратно, хде насобирал.

 Отправлено: 30.05.08 05:33. Заголовок: котёнок пишет: Я ск..

котёнок пишет:

цитата:

Я скоро с китайским закончу, И ква кальный слэнг изучу.

Побежала киска-мать,
Стала жабу в няньки звать:
- Приходи к нам, тетя жаба,
нашу детку обучать.



Глупый маленький котёонок
Отвечает ей спросонок:
- Нет, твой голос нехорош.
Очень скучно ты поешь!
Надоело мне мяукать, я хочу как поросёнок - хрюкать!
Побежала кошка-мать,
дядю свина в няньки звать:
- Приходи к нам, дядя свинка,
нашу кису развлекать.

 Отправлено: 30.05.08 06:18. Заголовок: Приспело гулять в зе..

Приспело гулять в зелёных полях,
Весна воцарилась в дальних горах:
Ликуя, средь нежных ив прохожу,
Устав, на замшелый валун сажусь,
Совсем хмельной, всё же буду рад,
Страшусь одного: лепестки летят,
В Цинмин хорошо привольно бродить,
Вот только б на радостях не забыть
вдыхать аромат лугов.
лазурный везде покров.
куда ни взгляну — цветы.
у края быстрой воды.
коль вновь поднесут вина.
и скоро уйдёт весна.
ведь день погожий такой.
вернуться к ночи домой.


Чэн Хао

 Отправлено: 10.06.08 18:37. Заголовок: Как красив ваш попун..

Как красив ваш попугай, сидящий на подоконнике...
Как красиво вы рассказываете о его привычках...
Но что останеться от ваших слов, если убрать этого попугая из этой комнаты?

Пустая болтовня ни о чём...